1
00:00:08,300 --> 00:00:12,929
Mijn land is verwikkeld in een oorlog
zolang ik me kan herinneren.

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,682
Het is geen oorlog van kanonnen en tanks,

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,225
van kogels en bommen,

4
00:00:17,309 --> 00:00:21,354
maar een economische aanval
op elk niveau van onze samenleving.

5
00:00:21,438 --> 00:00:24,857
Elke fiscale sanctie beschikbaar
is op ons gericht,

6
00:00:24,942 --> 00:00:27,610
in de hoop een financiële ineenstorting te bewerkstelligen.

7
00:00:28,112 --> 00:00:31,906
Wat zijn de gevolgen van dit alles?

8
00:00:31,990 --> 00:00:36,494
De realiteit is een gebroken en verbogen land
door de buitenwereld,

9
00:00:36,578 --> 00:00:40,915
een land dat werd opgedragen te buigen voor het Westen
of verdere straf ondergaan.

10
00:00:42,209 --> 00:00:45,920
Het Westen geeft miljarden uit
over de modernisering van zijn kernwapenarsenaal.

11
00:00:47,798 --> 00:00:50,383
Ze bewapenen de wereld,

12
00:00:50,467 --> 00:00:54,220
maar ze ontzeggen ons het vermogen
om onszelf te verdedigen.

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,682
We hebben gesmeekt, we hebben gebogen,

14
00:00:57,808 --> 00:01:00,393
en wij zeggen: "Niet meer."

15
00:01:01,603 --> 00:01:03,479
En dus verandert vandaag de dag alles.

16
00:01:03,897 --> 00:01:07,608
Vandaag brengen we de echte horror
van nucleaire capaciteit

17
00:01:07,693 --> 00:01:10,445
die uw naties zo koesteren

18
00:01:10,529 --> 00:01:12,989
tot het hart van de VN zelf.

19
00:01:14,867 --> 00:01:16,159
Beweging!

20
00:01:23,333 --> 00:01:24,542
Beweging!

21
00:01:26,503 --> 00:01:27,712
Waar is de andere?

22
00:01:27,796 --> 00:01:29,088
De andere is dood.

23
00:01:29,173 --> 00:01:31,674
Michaël, het spijt me.

24
00:01:32,551 --> 00:01:34,135
Ga vooruit!

25
00:01:38,474 --> 00:01:40,391
Op je knieën! Nu!

26
00:03:10,941 --> 00:03:11,941
Je luistert niet naar mij.

27
00:03:12,025 --> 00:03:14,485
Ze heeft een nucleair apparaat meegenomen,
en ze is op weg naar Genève.

28
00:03:15,112 --> 00:03:16,070
Dat is niet mogelijk.

29
00:03:16,154 --> 00:03:17,572
Charles, je moet mij hierin vertrouwen.

30
00:03:17,948 --> 00:03:19,740
We hebben informatie die haar in Parijs plaatst,

31
00:03:19,825 --> 00:03:21,909
niet langer dan een uur geleden.

32
00:03:26,039 --> 00:03:27,957
Ja, nou, dat geeft ze je.
Het is een vals spoor.

33
00:03:28,041 --> 00:03:29,959
De zaak is in handen.

34
00:03:30,043 --> 00:03:32,211
Je moet deze obsessie loslaten, Philip.

35
00:03:32,296 --> 00:03:33,713
Trouwens,

36
00:03:33,797 --> 00:03:35,214
het is jouw zorg niet meer.

37
00:03:46,852 --> 00:03:48,060
We zijn klaar.

38
00:03:48,145 --> 00:03:49,186
Maak je een grapje?

39
00:03:49,271 --> 00:03:52,565
Nee. We hebben opdracht gekregen om af te treden
en terug naar Londen.

40
00:03:54,276 --> 00:03:56,736
Vanaf nu is dat sectie 20
officieel ontbonden.

41
00:03:57,070 --> 00:03:58,112
Dat is onzin.

42
00:03:58,196 --> 00:03:59,488
Oh, en dan?

43
00:04:00,240 --> 00:04:02,491
Ik ben klaar. Hiermee. Alles.

44
00:04:02,576 --> 00:04:03,993
Hoe zit het dan met Li-Na?

45
00:04:04,202 --> 00:04:06,787
- Hè?
- Ridley's informatie heeft haar in Parijs.

46
00:04:06,872 --> 00:04:08,164
Kom op, baas,
geloof je dat?

47
00:04:08,290 --> 00:04:09,582
Michaël!

48
00:04:10,375 --> 00:04:11,500
Het wordt de commandostructuur genoemd.

49
00:04:11,585 --> 00:04:13,252
Je gehoorzaamt de persoon
zonder vragen boven je.

50
00:04:13,337 --> 00:04:15,212
Geloof je dat?

51
00:04:15,297 --> 00:04:16,797
Nee, dat doe ik niet.

52
00:04:16,882 --> 00:04:18,090
Goed.

53
00:04:18,175 --> 00:04:19,342
Dus we gaan naar Genève.

54
00:04:19,426 --> 00:04:20,760
Wat suggereer je?

55
00:04:22,429 --> 00:04:24,972
Wij negeren een direct bevel,
eentje die van bovenaf komt?

56
00:04:25,057 --> 00:04:26,599
Precies.

57
00:04:26,683 --> 00:04:27,767
Michaël?

58
00:04:27,851 --> 00:04:29,852
Ik ben altijd wel even in staat
van insubordinatie, baas.

59
00:04:32,564 --> 00:04:34,315
Nog een laatste klus. Laten we verhuizen.

60
00:04:39,738 --> 00:04:42,114
Gastheer van de VN
een conferentie over nucleaire ontwapening

61
00:04:42,199 --> 00:04:43,699
in de grote raadszaal.

62
00:04:43,784 --> 00:04:45,201
Dat moet Li-Na's doelwit zijn.

63
00:04:45,911 --> 00:04:48,704
Een bijeenkomst van de gezworen vijanden van Noord-Korea.

64
00:04:49,247 --> 00:04:51,916
Uh, het uranium is omgezet van rond

65
00:04:52,000 --> 00:04:56,420
20.000 ontmantelde Russische kernkoppen

66
00:04:56,922 --> 00:05:00,633
werd verscheept naar reactoren in de Verenigde Staten.

67
00:05:00,717 --> 00:05:05,388
Nu leveren diezelfde reactoren stroom
10% van alle Amerikaanse elektriciteit.

68
00:05:05,722 --> 00:05:06,764
Oké.

69
00:05:06,848 --> 00:05:10,643
Je gaat naar binnen als toeristen,
probeer dus natuurlijk te handelen.

70
00:05:10,727 --> 00:05:13,396
Het wordt geen wandeling in het park.

71
00:05:13,522 --> 00:05:16,482
Whitehall zal heel snel zijn
om ons te ontkennen als dit misgaat.

72
00:05:17,567 --> 00:05:20,111
Ik voel me naakt zonder mijn pistool.

73
00:05:20,195 --> 00:05:21,153
Is dat raar?

74
00:05:21,238 --> 00:05:22,697
Eh, nee.

75
00:05:25,450 --> 00:05:27,910
Fluidum van Kinga Azur. Ha!

76
00:05:29,162 --> 00:05:31,872
Ja, het is een klassiek voorbeeld
van het abstract expressionisme.

77
00:05:34,167 --> 00:05:35,251
- Michaël?
- Hmm.

78
00:05:36,169 --> 00:05:37,670
Het kan me geen fuck schelen.

79
00:05:38,505 --> 00:05:40,089
Filistijn.

80
00:05:40,465 --> 00:05:42,341
Zorg voor een beveiligingskaart.

81
00:05:42,426 --> 00:05:45,761
Ze brengt een bom in een van de meest
veilige gebouwen ter wereld.

82
00:05:46,138 --> 00:05:48,180
Als zij een manier kan vinden om binnen te komen, kunnen wij dat ook.

83
00:05:48,807 --> 00:05:49,932
De hele stad is in gevaar.

84
00:05:50,726 --> 00:05:52,309
We moeten snel handelen.

85
00:05:53,478 --> 00:05:54,478
Sorry.

86
00:05:54,563 --> 00:05:55,855
Het is prima.

87
00:05:55,939 --> 00:05:57,356
Ik bewonderde alleen maar het beeldhouwwerk.

88
00:05:58,025 --> 00:06:01,193
Een klassiek voorbeeld van
Abstract expressionisme.

89
00:06:01,278 --> 00:06:03,195
Je kent je cultuur.

90
00:06:03,280 --> 00:06:04,905
Ik pruts een beetje.

91
00:06:09,036 --> 00:06:11,454
"Mijn naam is Damien Scott, en ik houd ervan."

92
00:06:11,538 --> 00:06:14,457
Simpele regel in het leven, Mike.
Je hebt het of je hebt het niet.

93
00:06:14,958 --> 00:06:16,542
Heb je het?

94
00:06:16,626 --> 00:06:18,044
Ik snap het.

95
00:06:18,962 --> 00:06:21,255
Nul, we trekken erin.

96
00:06:21,548 --> 00:06:23,966
Na uw arrestatie in Wenen,
je zit in het systeem.

97
00:06:24,801 --> 00:06:27,261
Er is beveiligingspersoneel
en overal camera's.

98
00:06:27,345 --> 00:06:28,888
Hoofd naar beneden.

99
00:06:29,765 --> 00:06:31,223
- Kopje thee, alstublieft.
- Oké.

100
00:06:36,730 --> 00:06:37,730
Wachten.

101
00:06:38,857 --> 00:06:39,982
Die twee.

102
00:06:40,859 --> 00:06:42,735
- Let op hun wandeling.
- Die twee daar?

103
00:06:44,571 --> 00:06:45,988
Kijk waar ze naartoe gaan.

104
00:07:13,642 --> 00:07:14,600
Ik heb ze.

105
00:07:14,684 --> 00:07:16,435
Waarschuw de patrouille. Gebied Drie.

106
00:07:16,520 --> 00:07:19,480
Begrepen.
Ga verder naar servicegebied drie.

107
00:07:19,564 --> 00:07:20,648
Activeer de vergrendeling.

108
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
Nee. Laten we gaan.

109
00:07:26,863 --> 00:07:28,489
Handen omhoog waar we ze kunnen zien.

110
00:07:28,573 --> 00:07:30,449
We waren net op tournee en we zijn verdwaald.
Echt.

111
00:07:30,534 --> 00:07:31,700
Handen.

112
00:07:32,202 --> 00:07:33,661
- Daar.
- Laten we gaan. Oké.

113
00:07:42,003 --> 00:07:44,046
Ik ben de Britse militaire inlichtingendienst.

114
00:07:44,131 --> 00:07:45,923
Niet volgens onze gegevens,

115
00:07:46,007 --> 00:07:47,424
welke staat

116
00:07:47,551 --> 00:07:51,595
je wordt gezocht in verbinding
met een bankoverval in Wenen.

117
00:07:53,140 --> 00:07:54,473
Er is een vrouw.

118
00:07:54,558 --> 00:07:56,517
Haar naam is Han Li-Na.

119
00:07:56,601 --> 00:08:00,271
Ze is Noord-Koreaans
en geassocieerd met Office 39.

120
00:08:00,355 --> 00:08:01,981
Ze zal hier zijn onder een valse naam.

121
00:08:04,234 --> 00:08:06,735
Bel het maar. Bel het gewoon.

122
00:08:06,820 --> 00:08:08,696
Dit is geen fantasie,

123
00:08:08,780 --> 00:08:10,406
of iets dat wel of niet kan gebeuren.

124
00:08:10,490 --> 00:08:12,741
Er is sprake van een nucleaire dreiging
naar dit gebouw, naar deze stad.

125
00:08:12,951 --> 00:08:14,493
Dit gebeurt.

126
00:08:15,787 --> 00:08:16,787
Dit is echt.

127
00:08:16,913 --> 00:08:20,291
Dit betekent dat één op de tien
gloeilampen in de Verenigde Staten

128
00:08:20,417 --> 00:08:24,044
wordt verlicht door voormalig Sovjet-wapenmateriaal.

129
00:08:25,297 --> 00:08:27,131
Nu, de ontwapening...

130
00:08:28,967 --> 00:08:30,676
Misschien kunnen we, eh...

131
00:08:30,760 --> 00:08:34,096
Wij kunnen er wel een paar gebruiken
gloeilampen hier nu.

132
00:08:36,433 --> 00:08:38,475
Doe gewoon je werk en noem het...

133
00:08:39,436 --> 00:08:41,937
Dit is waar ik het over heb. Dit is het.

134
00:08:42,272 --> 00:08:45,065
Dit is waar ik het over heb!

135
00:08:45,150 --> 00:08:46,692
- Jij blijft hier.
- O, in godsnaam!

136
00:08:47,944 --> 00:08:49,361
Shit!

137
00:08:49,738 --> 00:08:50,738
Eh...

138
00:08:50,822 --> 00:08:53,407
Alsjeblieft, als jullie allemaal, uh,
blijf op uw stoel zitten,

139
00:08:53,491 --> 00:08:58,120
Ik weet zeker dat normale diensten
zal zo spoedig mogelijk worden hervat.

140
00:09:06,213 --> 00:09:07,213
- Hoi.
- Het is oké.

141
00:09:07,297 --> 00:09:08,672
- Wat is er aan de hand?
- Het is onder controle.

142
00:09:14,804 --> 00:09:16,388
Ga, ga!

143
00:09:16,473 --> 00:09:18,933
Gaan! Gaan! Kom op, ga!

144
00:09:24,814 --> 00:09:27,399
Iedereen gaat weg van het gebouw.
Dit is geen oefening.

145
00:09:27,484 --> 00:09:29,151
Bravo Eén en Twee, kom binnen.

146
00:10:08,108 --> 00:10:10,526
- Zwijg!
- Hier! Beweging!

147
00:10:10,819 --> 00:10:12,736
- Stilte! Stil!
- Nog één! Kom op!

148
00:10:12,821 --> 00:10:14,488
Wees stil!

149
00:10:37,512 --> 00:10:38,721
Neuken! Verdomde shit!

150
00:10:41,099 --> 00:10:42,224
O, hé, maatje.

151
00:10:44,894 --> 00:10:46,729
Wacht even. Ik moet deze kwijt.

152
00:10:49,649 --> 00:10:50,816
Daar.

153
00:10:50,900 --> 00:10:53,068
Bedankt. Alsjeblieft.

154
00:10:53,737 --> 00:10:54,737
Bedankt.

155
00:10:54,863 --> 00:10:55,863
Rechts gaan.

156
00:10:55,947 --> 00:10:57,573
Ja. Op jou.

157
00:11:21,806 --> 00:11:24,016
Dames en heren,

158
00:11:24,100 --> 00:11:26,935
vergeef mij alstublieft de onderbreking,

159
00:11:27,020 --> 00:11:31,398
maar ik geloof dat de tijd van praten voorbij is.

160
00:11:31,775 --> 00:11:34,026
We hebben iemand nodig om...

161
00:11:34,527 --> 00:11:35,736
Ga.

162
00:11:36,446 --> 00:11:37,905
Gaan.

163
00:11:39,157 --> 00:11:40,199
Verblijf.

164
00:11:40,283 --> 00:11:41,909
Gaan.

165
00:11:42,952 --> 00:11:44,745
Gaan.

166
00:11:44,829 --> 00:11:46,163
- Verblijf.
- Blijf liggen!

167
00:11:46,247 --> 00:11:47,664
- Gaan.
- Gaan!

168
00:11:50,960 --> 00:11:52,002
Jij...

169
00:11:54,506 --> 00:11:56,215
Je blijft zeker.

170
00:12:48,226 --> 00:12:50,310
Zodra het apparaat is voorbereid,

171
00:12:50,395 --> 00:12:53,522
het is 10 minuten aftellen tot de ontploffing.

172
00:12:53,606 --> 00:12:57,151
We moeten over zes uur weg zijn
als we de helikopter op tijd willen halen.

173
00:13:01,322 --> 00:13:03,407
Wat als we dat niet doen?

174
00:13:04,242 --> 00:13:06,076
Wij staan naast elkaar,

175
00:13:08,288 --> 00:13:10,539
wetende dat, hoe dan ook,

176
00:13:10,623 --> 00:13:15,043
wat wij doen
zal onze natie uit haar slaap wekken.

177
00:13:53,917 --> 00:13:55,292
Hoi.

178
00:13:56,419 --> 00:13:59,087
We zijn hier. De Raad is er.

179
00:13:59,172 --> 00:14:00,547
- Zo is het.
- Ja.

180
00:14:00,632 --> 00:14:02,633
- Na jou.
- Bewegen.

181
00:14:18,441 --> 00:14:20,692
Sectie 20, om precies te zijn.

182
00:14:22,070 --> 00:14:23,445
Jouw team heeft Leo Kamali neergehaald?

183
00:14:24,948 --> 00:14:28,242
En dezelfde twee mannen die dat deden
bevinden zich momenteel in het gebouw.

184
00:14:31,287 --> 00:14:33,914
Het zou het eerste stuk kunnen zijn
van goed nieuws dat ik de hele dag heb gehad.

185
00:14:34,249 --> 00:14:35,707
Alsjeblieft.

186
00:14:41,631 --> 00:14:43,048
Dus je moet je mannen sturen.

187
00:14:43,132 --> 00:14:45,217
Het gebouw is afgesloten.

188
00:14:45,301 --> 00:14:47,844
Versterkte deuren, kogelvrij,
bomvrije ramen.

189
00:14:47,929 --> 00:14:49,012
Geen in of uit.

190
00:14:49,097 --> 00:14:50,305
Noodprotocol...

191
00:14:50,431 --> 00:14:53,475
Het dicteert dat als Li-Na nog steeds
gijzelaars heeft, maken we geen inbreuk.

192
00:14:53,601 --> 00:14:55,269
- Exactiteit.
- Ja, dat weet ik.

193
00:14:55,353 --> 00:14:57,145
En dat weet ze.

194
00:14:57,939 --> 00:14:59,481
Begrijp je het niet?

195
00:14:59,607 --> 00:15:01,733
Zo houdt ze je op afstand.

196
00:15:01,818 --> 00:15:03,610
Ik kan niet tegen directe bevelen ingaan.

197
00:15:05,989 --> 00:15:07,739
Ze heeft een nucleair apparaat,
in godsnaam!

198
00:15:07,824 --> 00:15:09,658
Wat niet wordt bevestigd.

199
00:15:11,119 --> 00:15:12,744
Je bent een soldaat in het veld,

200
00:15:12,829 --> 00:15:16,331
en alles wat er nu toe doet
is jouw oordeel.

201
00:15:28,845 --> 00:15:30,178
Duidelijk?

202
00:15:34,767 --> 00:15:35,934
O, shit.

203
00:15:36,019 --> 00:15:37,311
Wat de fuck?

204
00:15:39,856 --> 00:15:41,356
Mikey, jongens van mijn drie.

205
00:15:41,441 --> 00:15:43,025
Trap. Ga, ga!

206
00:15:43,109 --> 00:15:45,027
Neuken.

207
00:15:45,111 --> 00:15:46,278
Neuk mij!

208
00:15:46,362 --> 00:15:47,613
Kom op!

209
00:15:51,993 --> 00:15:52,993
Neuken!

210
00:15:55,163 --> 00:15:56,371
Neuk je!

211
00:16:02,503 --> 00:16:03,837
Kom op, kom op!

212
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
Sorry daarvoor. Wij zijn de goede jongens.

213
00:16:13,389 --> 00:16:14,890
Je zou met mij mee moeten komen.

214
00:16:19,437 --> 00:16:21,188
Neuken. Wacht even.

215
00:16:29,113 --> 00:16:31,615
Er waren veel feeds om te monitoren.

216
00:16:31,699 --> 00:16:32,991
Ze moeten er doorheen zijn geglipt.

217
00:16:36,913 --> 00:16:40,499
Geef je alle deuren in de omgeving vrij?

218
00:16:40,583 --> 00:16:41,792
Deze mannen,

219
00:16:41,876 --> 00:16:45,212
ze moeten geloven
ze hebben hun eigen lot in handen,

220
00:16:46,631 --> 00:16:49,716
zich niet bewust van wie hen werkelijk leidt.

221
00:16:51,302 --> 00:16:52,886
Overnemen.

222
00:16:55,098 --> 00:16:56,848
Sluit ze op in zone B

223
00:16:58,434 --> 00:17:00,602
totdat ze nergens meer kunnen schuilen.

224
00:17:06,109 --> 00:17:07,609
- Ik ken hem! Ik ken hem!
- Nee, nee, nee!

225
00:17:08,152 --> 00:17:09,403
- Oi, oi.
- Blijf hier.

226
00:17:09,529 --> 00:17:11,988
Oké, kijk naar mij, kijk naar mij. Kijk naar mij.

227
00:17:12,073 --> 00:17:14,032
We moeten een manier vinden
boven de raadszaal,

228
00:17:14,117 --> 00:17:15,909
een verlichtingsportaal, een toegangspunt, trappen.

229
00:17:15,993 --> 00:17:18,078
- Kun je iets bedenken?
- Er zijn trappen deze kant op.

230
00:17:18,162 --> 00:17:19,663
Brengt je naar de vierde verdieping.

231
00:17:19,747 --> 00:17:20,914
Rechts.

232
00:17:20,998 --> 00:17:22,040
Mikey.

233
00:17:22,125 --> 00:17:23,667
- Geef mij de kaart.
- Ja.

234
00:17:23,793 --> 00:17:25,293
- Laat het ons zien.
- Hier.

235
00:17:25,378 --> 00:17:27,295
Hand hier, op mijn schouder.

236
00:17:27,380 --> 00:17:28,880
Blijf bij mij.

237
00:17:45,314 --> 00:17:47,232
Volg hem.

238
00:17:51,529 --> 00:17:52,821
Kom op.

239
00:18:06,669 --> 00:18:08,378
- Shit!
- Scott?

240
00:18:08,504 --> 00:18:10,172
- Er is een andere manier, hier.
- Hier?

241
00:18:15,803 --> 00:18:16,887
Zitten we gevangen?

242
00:18:17,305 --> 00:18:19,806
- Nou, gevangen is een groot woord.
- Oren, oren, oren!

243
00:18:23,519 --> 00:18:25,562
Ja, we zitten vast.

244
00:18:29,442 --> 00:18:31,526
Wat is er mis met deze dingen?

245
00:18:31,694 --> 00:18:32,778
Scott...

246
00:18:33,279 --> 00:18:34,571
- Ja?
- Het zijn camera's.

247
00:18:34,655 --> 00:18:35,739
Overal hangen camera's.

248
00:18:35,865 --> 00:18:36,990
Wat, denk je
Ze sluiten ons op?

249
00:18:41,329 --> 00:18:42,454
Ja, dat doe ik.

250
00:18:42,538 --> 00:18:43,580
Ik denk dat het een killbox is.

251
00:18:49,545 --> 00:18:51,421
Geef mij die sleutel.
Laten we deze camera's uitschakelen.

252
00:18:53,549 --> 00:18:54,925
Leuk.

253
00:18:55,009 --> 00:18:56,092
- Shit.
- Mikey.

254
00:18:56,177 --> 00:18:58,011
- Wat is het?
- Hier.

255
00:18:58,095 --> 00:18:59,221
Ik heb het.

256
00:18:59,388 --> 00:19:01,306
Hé! Tijd om de camera’s uit te zetten.

257
00:19:01,390 --> 00:19:03,225
- Welke draad?
- Ik weet het niet.

258
00:19:03,309 --> 00:19:05,310
Allemaal? Daar ga je.

259
00:19:14,654 --> 00:19:16,071
Open de deur!

260
00:19:17,907 --> 00:19:19,908
Ik heb onze deur gevonden.

261
00:19:22,912 --> 00:19:23,912
Nee!

262
00:19:27,291 --> 00:19:28,750
Daar gaan we.

263
00:19:31,254 --> 00:19:32,921
Allemaal duidelijk.

264
00:19:34,006 --> 00:19:35,298
Ga hem op de hielen.

265
00:19:35,383 --> 00:19:37,759
Shit, er komen boemans binnen, Scott.

266
00:19:37,885 --> 00:19:39,052
- Gaat het?
- Prima.

267
00:19:39,136 --> 00:19:40,762
Open de deur!

268
00:19:43,349 --> 00:19:44,891
Ik zei: doe de deur open!

269
00:19:44,976 --> 00:19:46,935
Nu!

270
00:20:01,284 --> 00:20:02,450
Ze hebben de gevangenneming ontweken.

271
00:20:03,911 --> 00:20:06,621
En ze zullen het proberen te vinden
een manier om ons tegen te houden.

272
00:20:09,542 --> 00:20:11,626
Wij wachten dus niet langer.

273
00:20:11,711 --> 00:20:13,295
Kom nu terug.

274
00:20:17,508 --> 00:20:19,759
We zijn slechts ratten in haar doolhof.

275
00:20:19,844 --> 00:20:21,136
Ik moet het aan haar overhandigen.

276
00:20:21,220 --> 00:20:22,762
Ik zou haar graag een kogel in het hoofd willen geven.

277
00:20:27,643 --> 00:20:31,229
Ze controleren nog steeds de deuren. Er is nee
manier waarop we op tijd bij de kamer kunnen komen.

278
00:20:31,314 --> 00:20:32,814
Ja.

279
00:20:32,899 --> 00:20:34,482
Misschien.

280
00:20:41,282 --> 00:20:42,657
Die liften moeten worden uitgeschakeld.

281
00:20:53,210 --> 00:20:55,420
We hebben geen stroom nodig, Mikey.

282
00:20:55,504 --> 00:20:57,631
Dat is een goed idee.

283
00:20:57,715 --> 00:20:59,090
Heb je het?

284
00:21:00,343 --> 00:21:02,093
Oké. Hier. Wil je dat meenemen?

285
00:21:02,678 --> 00:21:04,596
Zoek een veilige plek om je te verstoppen,
en het zal allemaal snel voorbij zijn.

286
00:21:04,680 --> 00:21:05,972
Ik heb een zoon.

287
00:21:06,057 --> 00:21:08,433
Dit weekend is hij jarig.

288
00:21:08,517 --> 00:21:10,852
Nou, jij hebt hierin gezeten
soort situatie ervoor.

289
00:21:10,937 --> 00:21:12,020
Ja, een of twee keer.

290
00:21:12,104 --> 00:21:14,856
Dan maak ik een betere kans
van overleven als ik met je meega.

291
00:21:15,983 --> 00:21:18,443
We gaan niet weg voor problemen.
Oké, zie je dat?

292
00:21:18,527 --> 00:21:19,945
Op dit moment zijn we op zoek naar problemen.

293
00:21:20,029 --> 00:21:22,697
Hoe zit het met hen? In de rug geschoten.

294
00:21:22,782 --> 00:21:25,367
Ze waren op de vlucht voor problemen
en kijk waar het hen heeft gebracht.

295
00:21:26,535 --> 00:21:28,036
Wil je komen?

296
00:21:28,120 --> 00:21:30,413
Neem dat pistool.

297
00:21:30,539 --> 00:21:33,083
Oké. Makkelijk als één, twee, drie.
Kijk gewoon niet naar beneden.

298
00:21:44,595 --> 00:21:45,845
Het gaat heel goed met je.

299
00:21:45,930 --> 00:21:47,013
Kijk gewoon niet naar beneden.

300
00:22:01,237 --> 00:22:02,904
- Mike?
- Ja?

301
00:22:03,614 --> 00:22:05,323
Zei je dat de liften uit waren?

302
00:22:05,408 --> 00:22:06,408
Ze zouden weg moeten zijn.

303
00:22:07,702 --> 00:22:09,119
Nou, dat is het niet, want hier komt het.

304
00:22:15,418 --> 00:22:17,168
Als de tijd rijp is, stapt u gewoon af.

305
00:22:17,253 --> 00:22:19,963
- Wat?
- Stap in die lift.

306
00:22:20,047 --> 00:22:21,131
Rustig.

307
00:22:21,257 --> 00:22:22,590
Dus ga door met drie.

308
00:22:22,675 --> 00:22:24,759
Dus drie, twee, één, stap af.

309
00:22:25,011 --> 00:22:26,177
Dat zijn er vier.

310
00:22:26,262 --> 00:22:27,512
Nou, het zijn drie tellen, en dan gaan we.

311
00:22:27,596 --> 00:22:30,390
Drie, twee, één, gaan?

312
00:22:30,474 --> 00:22:31,516
Ja, het is een beetje gezond verstand, nietwaar?

313
00:22:31,600 --> 00:22:33,309
- Het is verdomde onzin.
- Wanneer moet ik gaan?

314
00:22:33,394 --> 00:22:34,394
- Nu!
- Nu!

315
00:23:10,639 --> 00:23:11,973
Neuken.

316
00:23:35,623 --> 00:23:36,790
Ga nu weg, snel.

317
00:23:38,167 --> 00:23:39,250
Kom hier, geef me je hand.

318
00:23:39,335 --> 00:23:40,585
Sta op.

319
00:23:40,669 --> 00:23:42,045
Ga, ga.

320
00:23:43,339 --> 00:23:44,672
Geef me je hand. Kom hier.

321
00:23:47,927 --> 00:23:49,552
Alles goed met je?

322
00:23:49,637 --> 00:23:50,970
Goed.

323
00:23:52,056 --> 00:23:53,348
Zien?

324
00:23:54,141 --> 00:23:56,184
Ik zei toch dat we problemen zochten.

325
00:24:07,905 --> 00:24:09,447
Wij hebben geen tijd te verliezen.

326
00:24:09,532 --> 00:24:10,949
Laten we beginnen.

327
00:24:12,368 --> 00:24:13,576
Eh, mevrouw, ik heb...

328
00:24:13,661 --> 00:24:15,787
- Blijf liggen!
- Het is in orde.

329
00:24:16,205 --> 00:24:17,205
Eh...

330
00:24:17,706 --> 00:24:18,998
Mijn naam is John Turner,

331
00:24:19,083 --> 00:24:22,085
- en ik ben de Amerikaanse vertegenwoordiger...
- Ik weet wie je bent.

332
00:24:23,379 --> 00:24:28,466
‘De internationale gemeenschap heeft dit veroordeeld
De voortdurende inspanningen van Noord-Korea

333
00:24:28,551 --> 00:24:31,678
"om zijn raket vooruit te helpen
en nucleaire programma's."

334
00:24:31,762 --> 00:24:33,638
Klinkt dat bekend?

335
00:24:33,722 --> 00:24:38,476
Je verwijst naar
de Resolutie 2094 van de Veiligheidsraad.

336
00:24:39,186 --> 00:24:41,479
Waar jij co-auteur van was.

337
00:24:41,564 --> 00:24:43,439
Wij hebben u hulp aangeboden.

338
00:24:43,524 --> 00:24:45,650
En toen heb je het weggenomen.

339
00:24:45,734 --> 00:24:49,112
Om de proliferatie te stoppen
van kernwapens, mevrouw.

340
00:24:49,196 --> 00:24:53,074
Ik geloof in een vreedzame oplossing,
dat wij kunnen samenwerken.

341
00:24:53,450 --> 00:24:56,870
Nee, u onderbrak mij, meneer Turner.

342
00:24:56,954 --> 00:25:00,999
Je gelooft alleen maar
door te doen wat het beste is voor jezelf.

343
00:25:01,083 --> 00:25:02,250
Jij bent Amerikaans.

344
00:25:03,294 --> 00:25:05,628
Ik zal niet meer onderbroken worden.

345
00:25:08,757 --> 00:25:11,843
Bewapen de bom. Stel de timer in.

346
00:25:11,927 --> 00:25:15,430
Zet de camera's aan,
en laat de wereld ons definitieve standpunt zien.

347
00:25:16,807 --> 00:25:19,350
Jij, kom hier!

348
00:25:20,644 --> 00:25:22,103
Camera.

349
00:25:24,273 --> 00:25:25,315
Centraal podium.

350
00:25:41,624 --> 00:25:46,044
Mijn land is verwikkeld in een oorlog
zolang ik me kan herinneren.

351
00:25:46,128 --> 00:25:49,214
- Dat lijkt ons signaal om verdomme op te schieten.
- Het is geen oorlog tussen wapens en tanks...

352
00:25:49,298 --> 00:25:50,340
Jij gaat voor de kamer,

353
00:25:50,966 --> 00:25:52,926
Ik zal de deuren openen.

354
00:25:53,010 --> 00:25:54,510
Kom op.

355
00:25:54,595 --> 00:25:55,845
Nee!

356
00:25:56,764 --> 00:26:00,141
Het spijt me. Ik kan je dat niet laten doen.

357
00:26:01,560 --> 00:26:04,062
Wil je nadenken over wat je doet?

358
00:26:04,146 --> 00:26:05,605
Waar ik voor ben opgeleid.

359
00:26:05,898 --> 00:26:07,690
Waar ik al jaren op wacht.

360
00:26:07,775 --> 00:26:09,943
Heb je enig idee?
wat ze van plan is?

361
00:26:10,027 --> 00:26:11,819
Hm? Een atoombom.

362
00:26:11,946 --> 00:26:14,239
Hier, nu in dit gebouw.

363
00:26:14,323 --> 00:26:17,075
Denk maar even na
de vernietiging die ze gaat veroorzaken.

364
00:26:17,159 --> 00:26:18,993
Leg... Leg je wapens neer!

365
00:26:19,078 --> 00:26:21,329
Je eigen land heeft haar verloochend.

366
00:26:22,289 --> 00:26:25,667
Dit gaat niet over het regime.
Ze handelt alleen.

367
00:26:33,342 --> 00:26:35,426
Scott?

368
00:26:35,552 --> 00:26:36,928
Het is in orde.

369
00:26:37,763 --> 00:26:41,015
Hoe lang ben je hier gestationeerd,
werken voor Noord-Korea?

370
00:26:41,141 --> 00:26:42,517
Negen jaar.

371
00:26:43,852 --> 00:26:45,520
Het is een lange tijd.

372
00:26:47,356 --> 00:26:49,023
Jouw kind?

373
00:26:50,192 --> 00:26:51,234
Was dat onderdeel van het plan?

374
00:26:55,197 --> 00:26:56,698
Ik snap het.

375
00:26:58,200 --> 00:27:00,618
De echte wereld verandert dingen.

376
00:27:02,204 --> 00:27:05,206
Misschien het leven dat ze voor je hadden gepland

377
00:27:05,291 --> 00:27:07,000
is niet het leven waarmee je eindigde.

378
00:27:07,084 --> 00:27:08,376
Wapens neer!

379
00:27:08,460 --> 00:27:09,919
Hoi!

380
00:27:11,547 --> 00:27:13,464
Houd dat daar.

381
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
Je had ons kunnen neerschieten.

382
00:27:22,349 --> 00:27:24,892
Je had genoeg kansen.

383
00:27:25,936 --> 00:27:27,020
Maar dat deed je niet.

384
00:27:29,064 --> 00:27:31,899
Ik neem aan dat je hoopte
zover zou het nooit komen.

385
00:27:32,776 --> 00:27:34,360
Maar dat is zo.

386
00:27:36,447 --> 00:27:38,281
Dus,

387
00:27:38,365 --> 00:27:40,908
nu moet je een keuze maken.

388
00:27:40,993 --> 00:27:42,076
Wat is voor jou het belangrijkst?

389
00:27:42,536 --> 00:27:43,911
Jouw kind,

390
00:27:45,748 --> 00:27:47,999
of je baan?

391
00:27:54,757 --> 00:27:57,925
We hebben gesmeekt, we hebben gebogen,

392
00:27:58,010 --> 00:28:00,094
en wij zeggen: "Niet meer."

393
00:28:01,764 --> 00:28:04,098
En dus verandert vandaag de dag alles.

394
00:28:04,183 --> 00:28:08,227
Vandaag brengen we de echte horror
van nucleaire capaciteit

395
00:28:08,312 --> 00:28:10,980
tot het hart van de VN zelf.

396
00:28:12,566 --> 00:28:14,275
Je had gelijk.

397
00:28:14,360 --> 00:28:17,195
Ik had mijn mannen eerder moeten sturen.

398
00:28:17,279 --> 00:28:18,988
Je hebt gebeld.

399
00:28:19,073 --> 00:28:20,615
Goed of fout, dat is wat wij doen.

400
00:28:21,241 --> 00:28:23,284
Nu maak je er nog één,

401
00:28:23,369 --> 00:28:25,411
en bid dat het niet te laat is.

402
00:28:41,553 --> 00:28:43,054
Stop!

403
00:28:50,896 --> 00:28:51,896
Ga vooruit.

404
00:28:53,607 --> 00:28:54,816
Waar is de andere?

405
00:28:54,900 --> 00:28:55,942
De andere is dood.

406
00:28:57,820 --> 00:29:00,196
Michaël, het spijt me.

407
00:29:01,490 --> 00:29:03,366
Ik ben onder de indruk dat je zo ver bent gekomen.

408
00:29:04,493 --> 00:29:07,412
Ik ben niet geïnteresseerd in jouw goedkeuring.

409
00:29:08,330 --> 00:29:09,747
Ga vooruit!

410
00:29:09,832 --> 00:29:11,916
Op je knieën. Nu!

411
00:29:12,584 --> 00:29:13,918
Redelijk.

412
00:29:28,600 --> 00:29:30,560
Neuken. Neuken! Neuken! Neuken!

413
00:30:00,090 --> 00:30:01,466
Beweging!

414
00:30:13,395 --> 00:30:14,395
Nee!

415
00:30:18,233 --> 00:30:20,651
Hoi. Het was een goede dag op kantoor.

416
00:30:20,736 --> 00:30:22,570
Ga nu een ijsje voor je kind kopen.

417
00:30:23,655 --> 00:30:26,491
Iedereen eruit, alsjeblieft!

418
00:30:26,575 --> 00:30:28,618
Kom op, laten we gaan!

419
00:30:28,702 --> 00:30:29,744
Haal ze eruit!

420
00:30:31,413 --> 00:30:32,997
Kom op!

421
00:30:33,081 --> 00:30:34,582
Alsjeblieft.

422
00:30:37,669 --> 00:30:39,879
Wat is de deactiveringscode?

423
00:30:42,925 --> 00:30:44,926
Dit zijn momenten, Michael,

424
00:30:45,844 --> 00:30:48,429
momenten die de loop van de geschiedenis veranderen.

425
00:30:49,348 --> 00:30:51,265
Dat is niet wat ik vroeg.

426
00:30:55,354 --> 00:30:56,896
Scott, wat heb je?

427
00:30:56,980 --> 00:30:58,648
Ik heb vijf minuten, tien.

428
00:30:58,732 --> 00:31:01,275
Mike, vijf minuten, zeven.

429
00:31:01,360 --> 00:31:03,319
Oké, laten we gaan, schiet op!

430
00:31:11,286 --> 00:31:13,329
Li-Na,

431
00:31:13,413 --> 00:31:16,290
er zijn er minstens negen
meer redenen hier

432
00:31:16,375 --> 00:31:20,461
waarom je het mij gaat vertellen
wat de deactiveringscode is.

433
00:31:22,756 --> 00:31:24,507
Nog acht redenen!

434
00:31:24,591 --> 00:31:26,717
De code nu!

435
00:31:35,310 --> 00:31:36,644
Drie...

436
00:31:38,605 --> 00:31:40,481
Drie, zeven, vier, één.

437
00:31:41,650 --> 00:31:42,650
Drie, zeven, vier, één.

438
00:31:51,159 --> 00:31:52,159
- Ja?
- Ja.

439
00:31:53,328 --> 00:31:54,912
Wacht...

440
00:31:54,997 --> 00:31:56,664
Nee, Mikey.

441
00:31:56,748 --> 00:31:57,790
Eén minuut, 57.

442
00:31:57,874 --> 00:31:59,292
- Wat?
- 55...

443
00:31:59,668 --> 00:32:01,252
- 54. Het is niet de verdomde code.
- De echte code!

444
00:32:01,336 --> 00:32:02,837
Geef mij de echte code!

445
00:32:05,090 --> 00:32:06,132
Li-Na!

446
00:32:06,466 --> 00:32:08,217
Li-Na, kijk naar mij!

447
00:32:11,179 --> 00:32:13,139
Het maakt geen verschil.

448
00:32:14,099 --> 00:32:16,017
Wij waren altijd bereid te sterven.

449
00:32:16,101 --> 00:32:18,060
Maar niet zo.

450
00:32:19,187 --> 00:32:21,105
Niemand hoort zo te sterven.

451
00:32:22,399 --> 00:32:23,399
Shit.

452
00:32:29,865 --> 00:32:31,240
Shit. Scott?

453
00:32:31,325 --> 00:32:32,450
Ik heb hier bijna geen opties meer.

454
00:32:32,534 --> 00:32:33,784
Ja, dat ben ik ook.

455
00:32:33,869 --> 00:32:35,369
Ik heb nog nooit aan zoiets gewerkt.

456
00:32:36,705 --> 00:32:37,705
Neuken.

457
00:32:40,000 --> 00:32:41,250
Maat, wat ben je aan het doen?

458
00:32:41,376 --> 00:32:42,460
Ik bel een vriend.

459
00:32:43,086 --> 00:32:44,128
Wat bedoel je met: "Jij bent
een vriend bellen"?

460
00:32:44,212 --> 00:32:45,588
Dit is niet wie miljonair wil worden.

461
00:32:45,714 --> 00:32:48,049
Nee, het is Wie wil overleven.

462
00:32:52,429 --> 00:32:53,429
Shit.

463
00:33:00,103 --> 00:33:01,604
- Mitchell?
- Ja?

464
00:33:01,688 --> 00:33:02,730
Het is Damien Scott.

465
00:33:02,814 --> 00:33:06,108
Hoi! Een explosie uit het verleden, man.
Waar ben je geweest?

466
00:33:06,234 --> 00:33:08,694
Ik heb een miniatuur
geïmproviseerde kernbom, oké?

467
00:33:08,779 --> 00:33:10,237
Drie draden

468
00:33:10,322 --> 00:33:12,490
van C4 naar de macht.

469
00:33:12,574 --> 00:33:13,616
Oké?

470
00:33:13,700 --> 00:33:17,286
We hebben blauwe, bruine en rode draad.

471
00:33:17,371 --> 00:33:18,412
Welke zal ik snijden?

472
00:33:18,497 --> 00:33:20,998
- Wat?
- Ik heb een miniatuur geïmproviseerde kernbom.

473
00:33:21,416 --> 00:33:24,585
Drie draden, oké? Blauw, bruin, rood.

474
00:33:25,379 --> 00:33:26,962
Kom op. Welke zal ik snijden?

475
00:33:27,089 --> 00:33:29,757
Je timer is 59 seconden, Mitchell.

476
00:33:30,258 --> 00:33:31,467
Is dit een grap?

477
00:33:31,551 --> 00:33:33,719
Het is geen verdomde grap! Oké?

478
00:33:35,180 --> 00:33:36,180
Eh...

479
00:33:36,848 --> 00:33:39,433
Eh, oké, wacht even. Oké.

480
00:33:39,518 --> 00:33:42,061
Vertel me precies hoe het eruit ziet.

481
00:33:42,145 --> 00:33:45,189
Het lijkt op de verdomde Death Star
met een hoop draden!

482
00:33:45,273 --> 00:33:47,274
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

483
00:33:48,985 --> 00:33:51,862
Ik heb zeer explosieve lenzen.

484
00:33:53,365 --> 00:33:54,865
Sabotage, reflector,

485
00:33:54,950 --> 00:33:55,950
drie draden.

486
00:33:56,618 --> 00:33:58,536
Eén rood, oost,

487
00:33:58,620 --> 00:34:00,121
naar de stroom van de aansluitdoos gaan.

488
00:34:00,247 --> 00:34:02,998
Blauw, west, vanaf de C4

489
00:34:03,083 --> 00:34:04,667
tot aan de ontstekingscircuits.

490
00:34:04,793 --> 00:34:06,502
Bruin, in het midden.

491
00:34:06,586 --> 00:34:08,421
- Nog iets?
- Nog iets?

492
00:34:09,423 --> 00:34:10,423
Je hebt nu 35 seconden!

493
00:34:10,507 --> 00:34:12,216
- Dat is wat nog meer!
- Wil jij die verdomde baby verschonen?

494
00:34:12,300 --> 00:34:13,467
en later met je vrienden praten?

495
00:34:13,552 --> 00:34:16,053
- Niet nu, Sadie.
- Ze krijgt uitslag.

496
00:34:16,138 --> 00:34:17,555
Ik zei: nu niet neuken!

497
00:34:19,182 --> 00:34:20,725
Oké, het is niet de bruine. Dat is de dummie.

498
00:34:20,809 --> 00:34:22,226
Dus...

499
00:34:22,728 --> 00:34:24,520
- Eh...
- Mitchell, ik meen het!

500
00:34:24,646 --> 00:34:26,647
- Het is niet bruin.
- 27 seconden!

501
00:34:27,232 --> 00:34:28,399
- Blauw.
- Blauw?

502
00:34:28,525 --> 00:34:30,067
- Weet je het zeker?
- Nee, dat doe ik niet.

503
00:34:30,485 --> 00:34:32,069
Waarom denk je in hemelsnaam
Ik heb het bureau verlaten, Damien?

504
00:34:32,154 --> 00:34:33,821
- Ben je verdomd serieus?
- Omdat ik het niet zeker wist.

505
00:34:34,322 --> 00:34:35,906
Omdat er een draad is. Er is een timer.

506
00:34:35,991 --> 00:34:37,616
Er is een verdomde bom.

507
00:34:38,535 --> 00:34:40,077
Oh, shit... Nee, wacht!

508
00:34:40,162 --> 00:34:41,203
Het is rood!

509
00:34:41,288 --> 00:34:42,288
Rood?

510
00:34:42,372 --> 00:34:44,206
Het is rood. 100%, Damiaan.

511
00:34:45,333 --> 00:34:46,834
Hij staat voor 100% op rood, Mikey,

512
00:34:47,419 --> 00:34:49,712
en hij was een gekke explosievenexpert
terug op de dag.

513
00:34:52,382 --> 00:34:53,466
Damien, hij zei rood.

514
00:34:53,550 --> 00:34:55,926
Hij verloor zijn zenuwen volledig.
Totale afbraak.

515
00:34:56,011 --> 00:34:57,386
Ik hoor het nog steeds aan zijn stem.

516
00:34:57,804 --> 00:35:00,514
Als hij rood steunt,
Ik steun verdomme uit het niets.

517
00:35:00,599 --> 00:35:02,349
- Dat is een verdomd oordeel.
- Ik weet.

518
00:35:03,351 --> 00:35:04,518
Leuk je gekend te hebben, Mikey.

519
00:35:16,406 --> 00:35:17,656
Die klootzak!

520
00:35:18,658 --> 00:35:20,701
Damiaan? Ben je daar?

521
00:35:22,537 --> 00:35:23,871
Damiaan!

522
00:35:23,955 --> 00:35:25,998
Ja. Het was blauw!

523
00:35:26,082 --> 00:35:27,875
- Ik zei blauw.
- Je zei rood.

524
00:35:28,293 --> 00:35:29,460
Neuk je!

525
00:35:29,544 --> 00:35:31,337
Doe de groeten aan Sadie en de jongen van mij.

526
00:35:31,797 --> 00:35:33,380
Je bent mij een biertje schuldig.

527
00:35:37,344 --> 00:35:38,385
We moeten gaan.

528
00:35:39,054 --> 00:35:40,387
Laat mij afscheid nemen.

529
00:35:41,765 --> 00:35:43,182
Dat deed je gewoon.

530
00:35:44,059 --> 00:35:45,100
Kom op.

531
00:35:47,395 --> 00:35:48,646
Duidelijk.

532
00:35:48,730 --> 00:35:49,939
Kom hier. Kom hier.

533
00:35:50,065 --> 00:35:51,232
Beweeg niet!

534
00:35:51,316 --> 00:35:53,692
Wapens neer. Wapens neer!

535
00:35:55,111 --> 00:35:56,821
Kom hier.

536
00:35:56,905 --> 00:35:58,489
Wapens neer!

537
00:35:58,573 --> 00:35:59,657
Neuk je.

538
00:35:59,741 --> 00:36:01,575
Dat is heel diplomatiek, maat.

539
00:36:01,660 --> 00:36:04,203
Het is het Zwitserse leger, Mike. Ze zijn neutraal.

540
00:36:04,287 --> 00:36:05,955
Het kan me niets schelen wat hij te zeggen heeft.

541
00:36:06,081 --> 00:36:07,748
Onze opdrachten zijn duidelijk.

542
00:36:07,874 --> 00:36:09,667
Ofwel geef je de gevangene over,

543
00:36:09,751 --> 00:36:12,127
anders wordt u als vijandig behandeld!

544
00:36:15,757 --> 00:36:17,758
Waar speel je in godsnaam mee?

545
00:36:18,134 --> 00:36:20,761
We hebben het nagevraagd bij Whitehall.
Uw mannen moesten zich terugtrekken.

546
00:36:20,887 --> 00:36:23,013
Ze is onze gevangene, en
we nemen haar mee naar buiten.

547
00:36:23,098 --> 00:36:25,599
Deze bevelen komen van boven mij.

548
00:36:26,768 --> 00:36:28,644
Prima. Ik ga voor mijn mannen.

549
00:36:28,728 --> 00:36:30,437
Dat kan ik niet toestaan.

550
00:36:33,984 --> 00:36:36,360
Je zult mij in de rug moeten schieten.

551
00:36:36,444 --> 00:36:38,696
Maak je geen zorgen. Je volgt alleen maar bevelen op.

552
00:36:45,453 --> 00:36:46,829
Wat wil je doen, Mikey?

553
00:36:46,913 --> 00:36:50,374
Nou, om je de waarheid te zeggen,
Ik wil er liever niet met hen over in discussie gaan.

554
00:36:51,293 --> 00:36:53,377
Als we haar uitleveren, is het spel voorbij.

555
00:36:53,461 --> 00:36:56,046
Neem haar in onszelf,
Ridley rolt de rode loper uit.

556
00:36:57,132 --> 00:36:58,591
Sinds wanneer is dat voor jou van belang?

557
00:36:58,967 --> 00:37:00,384
Dat is niet het geval.

558
00:37:00,468 --> 00:37:02,303
Maar voor jou is het wel belangrijk.

559
00:37:02,387 --> 00:37:04,722
Het is jouw leven, Mikey.

560
00:37:04,806 --> 00:37:07,057
Ik ben bereid veel dingen te verpesten,
maar dat niet.

561
00:37:08,351 --> 00:37:10,394
- Nou, proost, maat. Ik ben ontroerd.
- Wapens neer!

562
00:37:19,738 --> 00:37:20,821
Stap in!

563
00:37:20,906 --> 00:37:22,114
Kom op!

564
00:37:23,325 --> 00:37:24,992
- In de auto!
- Kom op!

565
00:38:23,468 --> 00:38:25,052
Wat zei ze?

566
00:38:26,137 --> 00:38:28,055
Julia?

567
00:38:30,475 --> 00:38:32,309
Haar laatste woorden,

568
00:38:33,395 --> 00:38:35,562
wat waren ze?

569
00:38:36,606 --> 00:38:39,191
Ze zei dat je voor mij zou komen.

570
00:38:39,275 --> 00:38:41,402
Er zou geen plek zijn waar ik me kon verstoppen.

571
00:38:42,988 --> 00:38:44,655
Ze verdiende het niet om te sterven.

572
00:38:46,574 --> 00:38:48,742
Nee, dat deed ze niet.

573
00:38:50,912 --> 00:38:51,912
Wandeling.

574
00:38:55,250 --> 00:38:57,001
Charles, het is Philip Locke.

575
00:38:57,085 --> 00:38:58,752
Ik heb geprobeerd je te bereiken.

576
00:38:58,837 --> 00:39:00,170
Nou, ik heb het een beetje druk gehad.

577
00:39:00,588 --> 00:39:02,840
Ja, dat heb ik dus gehoord.

578
00:39:02,924 --> 00:39:04,758
Heb jij Han Li-Na?

579
00:39:04,843 --> 00:39:06,010
Wij wel.

580
00:39:06,094 --> 00:39:08,470
Het lijkt erop dat Genève de juiste beslissing was.

581
00:39:09,472 --> 00:39:12,266
Kijk, ik ben hier branden aan het blussen,
maar ik garandeer je,

582
00:39:12,350 --> 00:39:15,561
Breng haar binnen, dan zorg ik er persoonlijk voor
dat artikel 20 opnieuw wordt ingevoerd.

583
00:39:15,895 --> 00:39:18,772
Whitehall heeft geen keus, geloof me.

584
00:39:18,857 --> 00:39:20,524
Geef me een minuutje
en ik stuur je de coördinaten van je ex-filiaal.

585
00:39:20,608 --> 00:39:23,193
Oh, en Filippus,

586
00:39:23,278 --> 00:39:24,945
Ik had het mis.

587
00:39:25,822 --> 00:39:27,072
En ik ben blij dat je gelijk had.

588
00:40:03,818 --> 00:40:05,235
Je riskeert je leven,

589
00:40:06,071 --> 00:40:08,030
keer op keer.

590
00:40:08,156 --> 00:40:09,281
Je geeft alles.

591
00:40:11,034 --> 00:40:13,744
Maar mannen die alleen achter bureaus bestaan,

592
00:40:13,828 --> 00:40:16,246
die nooit een gevecht zal kennen,

593
00:40:16,331 --> 00:40:20,084
die het nooit zal begrijpen
de oordeelsbeslissingen die je moet nemen,

594
00:40:20,168 --> 00:40:21,960
je volgt hun bevel.

595
00:40:23,922 --> 00:40:25,005
Wij zijn soldaten.

596
00:40:25,757 --> 00:40:27,508
Nee.

597
00:40:28,510 --> 00:40:30,636
Je bent veel meer dan dat.

598
00:40:51,032 --> 00:40:53,534
Het is Mason en Faber, dus blijf scherp.

599
00:40:57,372 --> 00:40:58,664
Kom op.

600
00:41:00,208 --> 00:41:02,709
- Ga weg.
- Zodra we haar hebben overgedragen,

601
00:41:02,794 --> 00:41:04,294
Ik ben klaar.

602
00:41:04,379 --> 00:41:06,755
Ze heeft gelijk. Ik gaf
alles naar mijn land.

603
00:41:06,840 --> 00:41:09,842
Mijn wereld, mijn zoon, alles.

604
00:41:09,926 --> 00:41:12,261
En ik heb niets meer te geven.

605
00:41:12,345 --> 00:41:16,348
Jullie twee willen terugkeren
in actieve dienst, ga je gang,

606
00:41:16,432 --> 00:41:17,599
maar ik ben eruit.

607
00:41:23,189 --> 00:41:25,065
- Dit is verkeerd.
- Stil.

608
00:41:25,984 --> 00:41:27,818
Jij voelt het ook.

609
00:41:28,653 --> 00:41:30,195
Filippus.

610
00:41:31,322 --> 00:41:32,573
Heren.

611
00:41:32,740 --> 00:41:33,991
Wat doen ze hier in godsnaam?

612
00:41:34,075 --> 00:41:37,077
Whitehall heeft het gevraagd
Stillwater om ons te helpen.

613
00:41:37,162 --> 00:41:38,954
In veel opzichten is het op die manier gemakkelijker.

614
00:41:39,038 --> 00:41:43,041
Acties door ingehuurde handen
kan gemakkelijk door de staat worden ontkend.

615
00:41:43,126 --> 00:41:44,209
Korea was een puinhoop.

616
00:41:44,294 --> 00:41:46,170
Je hebt met hun regering gesproken.

617
00:41:46,254 --> 00:41:48,172
We moeten represailles vermijden.

618
00:41:48,256 --> 00:41:50,090
Op de rand van een oorlog geduwd die niemand wil?

619
00:41:50,425 --> 00:41:51,508
Dit is onzin.

620
00:41:51,593 --> 00:41:53,302
Ja, dat is zo.

621
00:41:53,386 --> 00:41:55,429
En ik haat het om te zien dat goede mannen daarin verstrikt raken.

622
00:41:55,597 --> 00:41:57,931
Dat zijn we niet. Niet meer.

623
00:41:58,016 --> 00:41:59,600
Hier is je gevangene.

624
00:42:01,936 --> 00:42:03,187
We vertrekken.

625
00:42:03,271 --> 00:42:04,688
Met de grootste respect, meneer,

626
00:42:05,648 --> 00:42:06,815
we zijn weg, meneer.

627
00:42:06,900 --> 00:42:08,483
Baas.

628
00:42:08,568 --> 00:42:13,030
Kijk, ik begrijp het,
en het spijt me dat het zover is gekomen.

629
00:42:13,781 --> 00:42:15,115
Maar jij hebt haar aan ons afgeleverd,

630
00:42:16,117 --> 00:42:17,701
en dat betekent meer
dan ik je ooit zou kunnen vertellen.

631
00:42:24,334 --> 00:42:25,584
Nee!

632
00:42:28,796 --> 00:42:30,339
Nee!

633
00:42:36,429 --> 00:42:37,638
Omslag!

634
00:42:37,722 --> 00:42:38,722
Ik ga hem halen!

635
00:42:38,806 --> 00:42:40,098
Duidelijk!

636
00:42:43,186 --> 00:42:44,853
Scott! Neuken.

637
00:42:45,855 --> 00:42:47,231
Kom hier!

638
00:42:55,657 --> 00:42:57,616
Blijf daar. Verblijf. Kom hier!

639
00:42:58,159 --> 00:42:59,159
Neuken.

640
00:43:01,246 --> 00:43:03,497
We vliegen hier weg, met die helikopter.

641
00:43:04,874 --> 00:43:06,291
Geef me je aansteker.

642
00:43:10,505 --> 00:43:11,964
Ga, ga, ga!

643
00:43:21,849 --> 00:43:22,849
Duidelijk.

644
00:43:32,944 --> 00:43:33,944
Kom op!

645
00:43:38,491 --> 00:43:39,741
Gaan!

646
00:43:39,826 --> 00:43:40,826
Kom op!

647
00:43:42,078 --> 00:43:44,037
Stap in, stap in!

648
00:43:46,374 --> 00:43:47,708
Weet jij hoe je dit ding moet besturen?

649
00:43:48,376 --> 00:43:50,043
Denk dat we het gaan ontdekken!

650
00:44:28,708 --> 00:44:30,208
Houd het stabiel, Scott.

651
00:44:30,835 --> 00:44:32,085
Baas, baas, het komt goed met je.

652
00:44:32,337 --> 00:44:33,837
We komen ergens. Het komt goed met je.

653
00:44:33,921 --> 00:44:35,088
Het is oké.

654
00:44:35,214 --> 00:44:36,381
Kijk naar mij, kijk naar mij.

655
00:44:36,466 --> 00:44:38,508
Kijk naar mij! Het ga je goed!

656
00:44:38,593 --> 00:44:40,344
Het komt goed met je.
We komen hier uit!

657
00:44:40,428 --> 00:44:41,970
Het is oké.

658
00:44:45,767 --> 00:44:47,351
Het komt goed met je.

659
00:44:50,438 --> 00:44:52,356
Het is oké, Michaël.

660
00:44:55,777 --> 00:44:57,861
Nee, nee, nee. Shh.

661
00:44:57,945 --> 00:44:59,571
Praat niet, praat niet.

662
00:45:06,120 --> 00:45:07,204
Hoi.

663
00:45:11,334 --> 00:45:12,918
Nee, nee, nee.

664
00:45:13,002 --> 00:45:14,169
Nee.

665
00:45:19,634 --> 00:45:20,717
Baas?

666
00:45:20,802 --> 00:45:22,761
Baas, hé! Baas, kom hier! Kijk...

667
00:45:26,808 --> 00:45:28,183
Shit! Shit!

668
00:45:28,601 --> 00:45:29,935
Shit!

669
00:45:36,275 --> 00:45:37,651
We gaan naar beneden, Mike.

670
00:45:40,988 --> 00:45:41,988
Shit.

671
00:45:43,491 --> 00:45:44,616
We gaan crashen.

672
00:45:45,910 --> 00:45:47,327
Wacht even, Mike!